1
00:00:06,274 --> 00:00:07,641
古いギブズ:
沈黙。

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,311
それがマグナス博士です
仕事が好きだった。

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,713
彼は物事が秩序正しくあることを好みました。

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,882
彼は物事が効率的であることが好きでした。

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
彼は事実だけが好きだった。

6
00:00:17,618 --> 00:00:21,722
対象者は男性です。
えっと、53歳。

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,491
白人。

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,526
古いギブズ:
でもマグナス博士は
このアシスタントがいました。

9
00:00:25,626 --> 00:00:29,097
それに、彼は話すのが好きだったんだ。

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,999
出かけてきました、ちょっと立ち寄っただけです
私のものを集めるために。

11
00:00:32,100 --> 00:00:33,634
ほとんど彼らなしで放置されていましたが、
想像できますか？

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,036
もちろん空港の渋滞も
今は悪夢だろう。

13
00:00:36,137 --> 00:00:38,939
ああ、こんにちは。
そこには誰がいますか？

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,142
ひどいあざ。
彼に何が起こったのですか？

15
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
鈍器による外傷、

16
00:00:42,676 --> 00:00:43,944
-見た目によれば。
-(テープレコーダーのクリック音)

17
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
そうですね、ごめんなさい。

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,383
「作業中の沈黙を尊重してください。」

19
00:00:49,517 --> 00:00:51,018
考えるためには沈黙が必要です。

20
00:00:51,119 --> 00:00:53,020
確認するために
私たちは何も見逃していません。

21
00:00:53,121 --> 00:00:55,055
はい、はい、もちろんです。

22
00:00:55,189 --> 00:00:57,191
そして、あなたがいなくなってほしくないのです
そこにあるものでも。

23
00:00:57,258 --> 00:01:00,561
心配しないでください。
細かくメモしていきます

24
00:01:00,694 --> 00:01:03,331
そしてすべてを報告してください
ケイン提督に。

25
00:01:03,431 --> 00:01:06,234
それが一番厳しくなるよ
3日間を記録した

26
00:01:06,334 --> 00:01:08,202
ウッドストック以来
音楽とアートのフェア。

27
00:01:08,269 --> 00:01:11,439
中には何が入ってるの、えっと、
謎のパッケージ？

28
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
古い友人に何か。
しばらく彼に会っていません。

29
00:01:14,007 --> 00:01:15,909
私、それは社交辞令ではありません。
ご存知の通り。

30
00:01:16,009 --> 00:01:18,612
目があるだろう
あなたにも。

31
00:01:18,712 --> 00:01:20,914
覚えておいてください、あなたは代表者になります

32
00:01:21,014 --> 00:01:23,083
東海岸
西海岸で。

33
00:01:23,184 --> 00:01:24,185
(「エッジ」
デヴィッド・マッカラムの戯曲）

34
00:01:24,252 --> 00:01:26,120
確かに、そうします。

35
00:01:27,788 --> 00:01:30,924
古いギブズ:
彼は真っ向から立ち去った
そのクロスカントリー旅行のために。

36
00:01:31,024 --> 00:01:34,295
おお。ちょっと待ってください、ドクター。

37
00:01:34,395 --> 00:01:36,630
古いギブズ:
しかし、私は彼が来るとは知りませんでした。

38
00:01:36,729 --> 00:01:40,067
まあ、それがなかったら私は迷っていたでしょう、
そうじゃないですか？

39
00:01:40,134 --> 00:01:41,269
（エレベーターのベルが鳴る）

40
00:01:41,402 --> 00:01:42,770
古いギブズ:
全く分からなかった

41
00:01:42,870 --> 00:01:45,038
あのペンドルトン
殴られそうになった

42
00:01:45,139 --> 00:01:46,907
唯一無二の人によって

43
00:01:47,007 --> 00:01:50,478
ドナルド・"ダッキー"・マラード博士。

44
00:01:51,378 --> 00:01:53,547
* *

45
00:02:04,225 --> 00:02:06,426
今朝のメモを見ましたか？

46
00:02:06,527 --> 00:02:08,127
本部から？うん。

47
00:02:08,228 --> 00:02:09,663
意味がありませんでした。

48
00:02:09,797 --> 00:02:11,999
ケイン提督は言う
連絡員を派遣しています

49
00:02:12,099 --> 00:02:13,834
必要かどうかを確認するために
社内の監察医。

50
00:02:13,934 --> 00:02:16,069
どの部分が意味がわからなかったのでしょうか？

51
00:02:16,136 --> 00:02:18,672
すでに持っています
監察医。

52
00:02:18,772 --> 00:02:20,741
タンゴ博士は、ME 郡の医師です。

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,410
彼は排他的ではない
私たちにとっては、ご存知の通り。

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,178
そうじゃないんですか？

55
00:02:25,346 --> 00:02:27,815
どれくらい経ちましたか
ゲイル、今ここで働いているの？

56
00:02:27,948 --> 00:02:29,817
-ララ: おはようございます。
-朝。

57
00:02:29,917 --> 00:02:32,386
ああ、メアリー・ジョー
おいしいコーヒーをいただきました。

58
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
調子はどう？

59
00:02:34,087 --> 00:02:36,023
-夢を生きる。
-ゲイル: すごいですね。

60
00:02:36,957 --> 00:02:39,692
やあ、スパーキー。
何か忘れていますか？

61
00:02:41,662 --> 00:02:45,266
サワー種。それはあなたのお気に入りです。

62
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
（笑い）

63
00:02:49,370 --> 00:02:51,539
-ここで。サワー種です。
-ああ、それはあなたのお気に入りです。

64
00:02:51,639 --> 00:02:52,940
-何が問題なのですか？
-しー、何もないよ。

65
00:02:53,006 --> 00:02:54,708
（うめき声）ええ、いいえ、
ここは天国だ。

66
00:02:54,808 --> 00:02:56,444
あなたは決してノーとは言わない
コワルスキーのパンに。

67
00:02:56,543 --> 00:02:58,212
病気か何かですか？
これは私の母がよくやっていたことでした。

68
00:02:58,312 --> 00:02:59,747
うわー。何？チェック中です -- ああ。

69
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
-そうしてほしくないのです。
-停止。確認しようとしているのですが--

70
00:03:01,649 --> 00:03:03,584
-病気じゃないよ！
-それでは、なぜしないのですか
パンが欲しいですか？

71
00:03:03,684 --> 00:03:05,486
ウィーラー:
パンくずに注意してください、ランドルフ。

72
00:03:05,586 --> 00:03:06,887
皆さん、これ読んでますか？

73
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
はい、読みました、先生。

74
00:03:08,522 --> 00:03:10,057
ペンドルトンはそうなる可能性があると言う
次に列に並んで自分のものを入手します

75
00:03:10,190 --> 00:03:11,759
-社内の監察医。
-検視官。

76
00:03:11,859 --> 00:03:12,960
-ランディ: 本社と同じですね。
-ウィーラー: そういうことです、

77
00:03:13,026 --> 00:03:14,328
しかし、それが意味するものではありません。

78
00:03:14,395 --> 00:03:15,863
私たちはDCです
乱暴な弟。

79
00:03:15,963 --> 00:03:17,698
彼らは決してそうするつもりはない
私たち自身の M.E. を教えてください。

80
00:03:17,798 --> 00:03:19,567
-では、なぜ彼らは...
-ウィーラー: カバーだよ、ランドルフ。

81
00:03:19,700 --> 00:03:22,169
-何のために？
-リストラ。

82
00:03:22,270 --> 00:03:23,671
噂によると、

83
00:03:23,737 --> 00:03:26,173
彼らは変わることについて話している
代理店の名前。

84
00:03:26,274 --> 00:03:27,675
何に対して？ NISの何が問題なのでしょうか？

85
00:03:27,775 --> 00:03:29,877
名前のことは忘れてください。
全庁的な組織再編

86
00:03:30,010 --> 00:03:32,145
異動、解雇を意味します。

87
00:03:32,212 --> 00:03:34,815
この連絡員が来ています
私たちに関する情報を収集するためです。

88
00:03:34,915 --> 00:03:37,851
ですから、私たちはそうする必要があります。
オフィスを美しく見せる。

89
00:03:37,951 --> 00:03:39,720
必要があるように見せてください。クリア？

90
00:03:39,820 --> 00:03:41,954
メアリー・ジョー
フランクスはメモを見ましたか？

91
00:03:42,055 --> 00:03:44,425
私は彼に説明しました、
彼が聞いたかどうかは誰にもわかりません。

92
00:03:44,525 --> 00:03:46,159
それはどういう意味ですか？

93
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
メアリー・ジョー：分からないよ。
彼に何か問題がある。

94
00:03:48,061 --> 00:03:50,698
ええ、まあ、彼は、ええと、
いくつかの獣医療法案を提出した

95
00:03:50,764 --> 00:03:52,733
償還のため、
そして私はそれらを拒否しました。

96
00:03:53,801 --> 00:03:55,369
ええ、私たちはみんな愛しているのは知っています
ゲイリー・キャラハン

97
00:03:55,436 --> 00:03:57,004
でも彼はまだ犬です、
そして請求書は高額でした。

98
00:03:57,070 --> 00:03:59,406
申し訳ありませんが、少しだけお願いできますか
今は私に話しかけないでください。

99
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
頭が割れそうなほど痛いです。

100
00:04:04,278 --> 00:04:06,580
なんで二人なの
犯罪現場にいないの？

101
00:04:06,680 --> 00:04:07,915
どの犯罪現場ですか？

102
00:04:08,015 --> 00:04:10,384
電話がかかってきました
30分前。

103
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
ゲイルに言うように言いました。

104
00:04:12,686 --> 00:04:15,289
ゲイル、神に誓って。ゲイル！

105
00:04:18,492 --> 00:04:21,128
国家情報院？残りの皆さんは
すでに体と一緒に入っています。

106
00:04:21,228 --> 00:04:23,797
-ありがとう、ありがとう。
-被害者の名前はミミ・ラム、

107
00:04:23,931 --> 00:04:26,367
海軍中尉の妻
ローランド・ラム司令官。

108
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
彼らはレストランを所有しており、
ハワイアンジョイント、

109
00:04:28,569 --> 00:04:29,470
まだ一般公開されていません。

110
00:04:29,603 --> 00:04:30,804
強制侵入の形跡はない。

111
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
今朝夫が来て、

112
00:04:32,239 --> 00:04:33,641
妻が死んでいるのを発見した
そして119番通報した。

113
00:04:33,774 --> 00:04:35,308
私たちが考え出したのは、
海軍の接続であなたに電話しました。

114
00:04:35,443 --> 00:04:36,444
以下、夫の発言です。

115
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
-彼はどこにいますか？
-私は彼を家まで送りました。

116
00:04:39,713 --> 00:04:42,115
-なぜそんなことをするのですか？
-マリノ: 男は取り乱していた。

117
00:04:42,215 --> 00:04:43,617
彼は一人になる必要があると言いました。

118
00:04:43,717 --> 00:04:45,586
あなたは私たちの証人を家に送り返しました
彼と話す前に？

119
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
マリノ:
すべて書き留めました。

120
00:04:46,954 --> 00:04:48,722
私たちは独自のインタビューを行う必要があります。

121
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
-奥様。
-ララ：ここは私たちの犯罪現場です！

122
00:04:50,924 --> 00:04:52,225
今言っているのですが、

123
00:04:52,326 --> 00:04:53,694
私は人が嫌いです
私の顔の中で叫びます。

124
00:04:53,794 --> 00:04:55,162
まあ、私はバカには大嫌いだ。
それはどうでしょうか？

125
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
わかりました、すごい。私は思う
私たちは得ているかもしれない

126
00:04:56,630 --> 00:04:58,065
不必要に敵対的。

127
00:04:58,165 --> 00:04:59,767
-フランクス: ランド！
-その必要はありません
名前を呼ぶために。

128
00:04:59,867 --> 00:05:01,001
フランク:
おしゃべりをやめて、ここに入りましょう。

129
00:05:01,101 --> 00:05:02,336
まあ、あなたは馬鹿みたいなことをしていますが、

130
00:05:02,470 --> 00:05:04,171
-バカって言ってやるよ。
-奥様。

131
00:05:08,576 --> 00:05:10,711
* *

132
00:05:14,482 --> 00:05:16,484
いったい彼は？ランドルフ！

133
00:05:16,617 --> 00:05:19,387
はい、私はここにいます。

134
00:05:19,487 --> 00:05:20,921
彼女は固まってしまったのか？

135
00:05:20,988 --> 00:05:22,322
あなたは思う？

136
00:05:22,423 --> 00:05:24,525
あそこにコンピューターがあります
見る必要がある。

137
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
いったいどこにいたの？

138
00:05:26,093 --> 00:05:27,828
ランディ：
なんでみんな
今日はそんなに敵対的ですか？

139
00:05:27,928 --> 00:05:29,129
何？

140
00:05:29,196 --> 00:05:30,564
ああ、見てみるよ
コンピューターの前で、ボス。

141
00:05:30,664 --> 00:05:32,966
警官はバカだよ。
私は彼と彼の仲間を家に送りました。

142
00:05:33,033 --> 00:05:35,002
彼が撮った写真を見てください
犯罪現場の様子。

143
00:05:35,102 --> 00:05:36,870
彼の指は半分に入っています。

144
00:05:38,972 --> 00:05:41,742
ここ。それはわかります。

145
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
いくつか手に入れたいかもしれません
冷凍庫のハンドル部分。

146
00:05:45,012 --> 00:05:46,714
潰れたよ。

147
00:05:46,847 --> 00:05:48,982
長官、どう思いますか？
誰かが彼女をそこに入れました、

148
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
あるいは彼女は冷凍庫に入って行った
彼女自身、行き詰まった？

149
00:05:50,984 --> 00:05:53,421
ダッキー:
それは凍結ではありません
心配です。

150
00:05:53,521 --> 00:05:55,956
それは解凍です。

151
00:05:56,056 --> 00:05:58,426
思い出したよ
スウェーデンの軍艦ヴァーサ

152
00:05:58,526 --> 00:06:00,193
1628年に沈没

153
00:06:00,293 --> 00:06:02,930
そして300年後に回収された
その後、ほぼそのままの状態で、

154
00:06:03,030 --> 00:06:06,734
氷水によって保存されている
バルト海の。

155
00:06:06,834 --> 00:06:09,336
ところが乗組員たちは、
それほど幸運ではありませんでした。

156
00:06:09,403 --> 00:06:12,205
人体を解凍する
難しいプロセスです。

157
00:06:12,305 --> 00:06:14,908
とはいえ、覚えているのですが、
船員が一人いました

158
00:06:15,042 --> 00:06:16,410
脳が救出されたのは

159
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
冷凍された後
3世紀にわたって。 (笑)

160
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
あなたは一体誰ですか？

161
00:06:22,315 --> 00:06:23,216
マラード博士？

162
00:06:23,350 --> 00:06:25,252
こんにちは、ジェスロ。

163
00:06:26,687 --> 00:06:27,621
ギブス:
えー...

164
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
あなたは少しも変わっていません。

165
00:06:29,823 --> 00:06:30,824
ここで何をしているの？

166
00:06:30,924 --> 00:06:32,259
私はあなたの連絡係です。

167
00:06:32,359 --> 00:06:33,594
彼らはそうするはずだった
メモを送る。

168
00:06:33,727 --> 00:06:35,328
ギブス:
あ、名前は出ていませんでしたね。

169
00:06:35,429 --> 00:06:37,230
-何のメモ​​ですか？
-知らなかった
あなたもここにいるでしょう、

170
00:06:37,330 --> 00:06:38,766
ケイン提督まで
ファイルをくれた

171
00:06:38,866 --> 00:06:41,068
従業員全員に
あなたのオフィスで。

172
00:06:41,201 --> 00:06:43,471
ジェスロが原因だ
国家情報院で働くようになりました。

173
00:06:43,571 --> 00:06:45,839
彼はかつて私に、私が作ると言った
良い監察医。

174
00:06:45,939 --> 00:06:46,774
覚えていますか？

175
00:06:46,907 --> 00:06:48,408
12年は長いですね。

176
00:06:48,542 --> 00:06:50,744
私たちの一緒の時間
間違いなく短くなりましたが、

177
00:06:50,844 --> 00:06:52,279
でもそれを覚えておかなければなりませんか？

178
00:06:52,379 --> 00:06:53,847
1週間のうちで一番良かったです

179
00:06:53,947 --> 00:06:55,916
運転していた後
道路の反対側にある

180
00:06:56,016 --> 00:06:58,686
そして車に衝突した
ジェスロがここにいます

181
00:06:58,786 --> 00:07:01,254
拘留されていた、
トランク内のあらゆる場所。

182
00:07:01,354 --> 00:07:04,191
誰がどんなメモを送ったかは気にしない
ここはとんでもない犯罪現場だ。

183
00:07:04,257 --> 00:07:06,326
誰もが期待する最後の場所
再会のために。

184
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
ボス、マラード博士
ワシントンD.C.のアシスタントM.E.です。

185
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
彼は私たちがどうかを知るためにここに来ました
オフィスには社内の M.E. が必要です。

186
00:07:11,899 --> 00:07:14,434
そう、ウィーラーが思い出させてくれた
良いホストになるために。

187
00:07:14,568 --> 00:07:16,904
うん。
バーナード・ランドルフ。

188
00:07:16,970 --> 00:07:19,372
という名前の曾祖父がいた
バーナード。彼も赤い髪をしていました。

189
00:07:19,439 --> 00:07:22,309
-M.E.は必要ありません。
タンゴがあります。
-ダッキー: もちろんそうですよ。

190
00:07:22,442 --> 00:07:24,044
ただ観察しているだけです。

191
00:07:24,111 --> 00:07:28,148
そのパターンはルイセーニョです、
私が間違っていなければ。

192
00:07:28,248 --> 00:07:29,750
ただし、あなたはそれを好むと思います

193
00:07:29,850 --> 00:07:31,952
部族の正式名称、
パヨムカウィチュム

194
00:07:32,052 --> 00:07:33,453
「西洋の人たちよ。」

195
00:07:34,254 --> 00:07:37,224
-どうやって知りましたか？
―それは特徴的ですね
織り模様。

196
00:07:37,324 --> 00:07:39,392
特集されました
収集用切手では、

197
00:07:39,493 --> 00:07:42,996
そして私はたまたま持っています
素晴らしい趣味に対する愛情

198
00:07:43,130 --> 00:07:44,565
郵趣の。

199
00:07:44,632 --> 00:07:46,867
えー、でもお願いします、えー、
仕事を続けてください。

200
00:07:46,967 --> 00:07:51,338
ええと、ただ、ええと、ええと、
私がここにいないふりをしてください。

201
00:07:53,641 --> 00:07:56,076
被害者が先に殺されたのか
それとも冷凍庫の中で死んだのか？

202
00:07:57,177 --> 00:07:58,846
本当に電話がかけられない
この状態で。

203
00:07:58,946 --> 00:08:02,616
マラード博士が言ったような、
体を解凍する必要があります。

204
00:08:02,716 --> 00:08:05,619
解凍には時間がかかります
3日ほど。

205
00:08:05,719 --> 00:08:07,487
ダッキー:
について話をしてもいいですか
私の曾祖父バーナード？

206
00:08:07,588 --> 00:08:09,322
ああ、神様、はい、お願いします。

207
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
パイの穴を閉めてください、ランド。

208
00:08:11,592 --> 00:08:14,461
だから手に入らないよ
3日間の死因は？

209
00:08:14,528 --> 00:08:17,264
少年の頃、おじいちゃん
バーナードには不屈の愛があった

210
00:08:17,330 --> 00:08:21,769
-風車用。
-待って、それは - 金属ですか
上に鶏肉が乗っているもの？

211
00:08:21,869 --> 00:08:23,871
いいえ、親愛なる心よ、
それは風見鶏です。

212
00:08:24,004 --> 00:08:25,272
はい、終わりました。出て行け。

213
00:08:25,372 --> 00:08:27,340
おい、さあ。

214
00:08:27,440 --> 00:08:29,276
マイク、彼は私たちの連絡係です。

215
00:08:29,342 --> 00:08:33,380
あなたが誰であろうと私は気にしません。
私は、もう出て行けと言った。

216
00:08:38,586 --> 00:08:40,220
ダッキー:
ごめんなさい、ジェトロ。

217
00:08:40,320 --> 00:08:43,557
一緒にいる時間が来たようだ
またしても打ち切られました。

218
00:08:46,827 --> 00:08:48,428
ゆっくりしてください、おい。

219
00:08:55,502 --> 00:08:57,204
ランディ：
それで、私たちは犯罪現場にいるのですが、
そしてマラード博士はこう言っています

220
00:08:57,337 --> 00:08:59,607
これは信じられないほど興味深い
すごく楽しい方法で。

221
00:08:59,707 --> 00:09:01,575
彼はただ太陽の光を振りまいているだけだ
犯罪現場全体において、

222
00:09:01,675 --> 00:09:04,778
-でもフランクスは得する
それについて奇妙に敵意を持っています。彼は...
-(ドアが開く)

223
00:09:04,878 --> 00:09:07,414
メアリー・ジョー:
紛失物が発見されて救助されました。

224
00:09:08,381 --> 00:09:10,250
あえて聞かないでください
ドライクリーニングに行くこと。

225
00:09:10,383 --> 00:09:12,419
頭がおかしくなりそうだ、
そして私はあなたに言いました

226
00:09:12,519 --> 00:09:14,421
その万年筆を置かないでください
ポケットの中に。

227
00:09:14,554 --> 00:09:15,956
なぜフランクスは敵対的だったのでしょうか？

228
00:09:16,056 --> 00:09:17,490
ランディ：
分かりません。
彼もララも

229
00:09:17,557 --> 00:09:19,292
-今日は気分がいいです。
-メアリー・ジョー: フランクスが怒っているのは知ってるでしょう

230
00:09:19,392 --> 00:09:21,695
返済しなかったから
彼らは請求書を精査します。

231
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
-ウィーラー: 過剰でした。
-待って、ゲイリーは病気ですか?

232
00:09:24,865 --> 00:09:27,267
-分からない、ランドルフ。
-もしゲイリーに何か問題があったら、

233
00:09:27,367 --> 00:09:29,269
それならフランクスもきっと悲しんでいるだろう。

234
00:09:29,369 --> 00:09:30,671
たぶん、ララも悲しいでしょう、

235
00:09:30,738 --> 00:09:32,139
二人とも攻撃的になるから
彼らが悲しいとき。

236
00:09:32,239 --> 00:09:33,874
彼らは本当にそうです
さやの中のエンドウ豆が 2 つ。

237
00:09:33,974 --> 00:09:35,575
ララは警官を蹴った
犯行現場の外へ。

238
00:09:35,676 --> 00:09:38,111
・フランクスはマラード博士を追い出す。
-待って。フランクスは何をしたの？

239
00:09:38,211 --> 00:09:39,446
彼はマラードを追い出した。ごめん。

240
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
それが私が到達しようとしていたことでした、

241
00:09:41,181 --> 00:09:42,582
しかしその後メアリー・ジョーが入ってきた
スウェットシャツと一緒に、

242
00:09:42,683 --> 00:09:44,618
ちなみに、見た目は素晴らしいです。
心配しないでください。

243
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
マラード博士はかっこいいですね。

244
00:09:46,019 --> 00:09:47,420
はい、そういうことです
彼らは私たちに考えてもらいたいのです。

245
00:09:47,520 --> 00:09:48,656
彼らは素敵な男を送ってくれる、

246
00:09:48,756 --> 00:09:50,223
彼らは私たちを捕まえます
私たちの警戒を緩めるために、

247
00:09:50,290 --> 00:09:51,759
そして彼らは使用します
私たちの脆弱性を理由に

248
00:09:51,859 --> 00:09:53,593
私たちをシャットダウンするために。
彼はどこへ行ったのですか？

249
00:09:53,694 --> 00:09:55,395
マラード博士？わからない。

250
00:09:55,462 --> 00:09:57,230
ああ、これは災難だ。
彼はおそらく

251
00:09:57,297 --> 00:09:58,832
今電話中です
提督と一緒に、

252
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
彼に私たちのオフィスを伝えました
失礼な冗長の束です。

253
00:10:01,234 --> 00:10:02,636
電話をかける必要があります。

254
00:10:02,770 --> 00:10:04,271
ランディ：
ああ、私たちもです
ケースの真ん中にあります。

255
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
私たちは女性の遺体を発見した
ウォークイン冷凍庫の中で、

256
00:10:05,939 --> 00:10:09,042
-それに関する最新情報が必要な場合。
-(ドアが閉まる)

257
00:10:12,212 --> 00:10:14,414
ローランド：
それは私のせいです。

258
00:10:15,315 --> 00:10:19,419
ミミは私にそれを直すように頼んだ
数週間前に冷凍庫のドアハンドルを外した。

259
00:10:19,519 --> 00:10:20,788
あなたはそれが事故だったと思います。

260
00:10:20,888 --> 00:10:23,791
彼女は棚卸しをしに行った、
ドアが閉まり、

261
00:10:23,891 --> 00:10:25,625
彼女は出られなかった。

262
00:10:25,759 --> 00:10:27,627
それは起こったことではありませんか？

263
00:10:27,761 --> 00:10:29,830
解剖はまだ終わっていない。

264
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
（ローランドが震える）

265
00:10:33,033 --> 00:10:35,035
私たちには全く分かりませんでした
どれだけ大変だったろう。

266
00:10:36,269 --> 00:10:38,939
-レストランをオープンしますか？
-月明かり。

267
00:10:39,039 --> 00:10:42,075
-補給将校ですよね？
-うん。

268
00:10:42,175 --> 00:10:43,576
そしてミミはITを担当しています。

269
00:10:44,411 --> 00:10:46,747
の略です
情報技術。

270
00:10:46,847 --> 00:10:49,616
彼女はコンピューターを使って仕事をしています。

271
00:10:49,683 --> 00:10:52,252
彼女はコンサルティングを行っているのですが、
企業のデジタル化を支援します。

272
00:10:52,319 --> 00:10:54,722
どのような会社ですか？

273
00:10:54,822 --> 00:10:57,090
彼らの名前を教えてもらえます。

274
00:10:57,190 --> 00:10:58,625
私にとっては難しいです
それらをすべてまっすぐに保つために。

275
00:10:58,726 --> 00:11:00,527
彼女はいつも行ったり来たりしています。

276
00:11:02,129 --> 00:11:04,297
それにしてもミミさんは本当に上手ですね。

277
00:11:04,397 --> 00:11:07,234
彼女はこんな考えを持っていた
そのレストランにとって、

278
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
ある日、

279
00:11:09,136 --> 00:11:12,706
人々は注文できるだろう
コンピューターから直接食べ物を食べられます。

280
00:11:13,540 --> 00:11:15,142
おお。

281
00:11:15,208 --> 00:11:16,376
うん。

282
00:11:17,845 --> 00:11:20,013
指揮官、

283
00:11:20,147 --> 00:11:22,315
最後はいつでしたか
妻を見ましたか？

284
00:11:22,950 --> 00:11:26,186
金曜日の朝。
喧嘩をしたんです。

285
00:11:27,087 --> 00:11:29,056
彼女は行ったと思った
彼女の妹のところへ。

286
00:11:29,923 --> 00:11:31,558
レストランはたくさんありました。

287
00:11:31,658 --> 00:11:34,394
私たちはとても大きなストレスにさらされていました。

288
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
何について戦っていたのですか？

289
00:11:39,199 --> 00:11:41,401
メニューの価格。

290
00:11:41,501 --> 00:11:43,636
週末どこにいましたか？

291
00:11:43,703 --> 00:11:44,905
自宅で。

292
00:11:45,038 --> 00:11:47,407
-それを確認できる人はいますか?
-いいえ。

293
00:11:49,676 --> 00:11:52,913
私たちは他の人と同じでした。
普通に喧嘩したよ。

294
00:11:54,381 --> 00:11:57,550
私は彼女を決して傷つけません。
私は彼女を愛している。

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,889
全部買ってないよ
悲しい夫の行為。

296
00:12:01,989 --> 00:12:03,390
私も。事故だ、お尻。

297
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
男はおそらく改ざんしました
ドアハンドルと一緒に

298
00:12:05,325 --> 00:12:06,827
事実を隠蔽するために
彼は彼女を殺しました。

299
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
-それでは、あなたもおはようございます。
-二人: おはよう、アンジー。

300
00:12:11,631 --> 00:12:13,100
部長、一体どういうことですか？
ここで何が起こっているの？

301
00:12:13,200 --> 00:12:15,969
レノーラが出てきた
そしてちょうど大量死傷者が出たばかりだ

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
衝突が入ってくる。

303
00:12:17,570 --> 00:12:19,439
それで、何、私たちの体は
ここの氷の上に座るだけですか？

304
00:12:19,539 --> 00:12:21,441
いいえ、計画が進行中です。

305
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
マラード博士が対応してくれるよ
あなたの場合。

306
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
神様にあなたがそうであることを願っています
今チェーンを引っ張っています。

307
00:12:25,012 --> 00:12:27,580
引っ張ってないよ
あなたのチェーン、マイク。

308
00:12:27,680 --> 00:12:29,716
マラード博士がやって来た
あなたが彼を追い出した後

309
00:12:29,817 --> 00:12:32,252
犯罪現場の
私たちの施設についてメモを取るため。

310
00:12:32,385 --> 00:12:34,121
ウィーラーから電話があり、
彼に深く謝った。

311
00:12:34,221 --> 00:12:36,990
-(うめき声)
-タンゴ: 簡単に言えば、
すべては動いているのです。

312
00:12:37,090 --> 00:12:38,458
何が動いているのでしょうか？

313
00:12:38,558 --> 00:12:40,260
あなたの試運転
社内の監察医。

314
00:12:40,360 --> 00:12:41,962
-何？
-TANGO: 完璧なタイミングですね。

315
00:12:42,062 --> 00:12:44,431
被害者を解凍する必要があります
3日間かけて丁寧に、

316
00:12:44,564 --> 00:12:47,300
しかし、それを2つに減らすことができます
誰かが体に水を与えている場合。

317
00:12:47,434 --> 00:12:51,371
つまり、その男が望むなら
ここに座って体に水を与えてください...

318
00:12:51,471 --> 00:12:53,073
タンゴ:
ここではありません。ウィーラーが電話をかけた

319
00:12:53,140 --> 00:12:54,808
温度管理されたもののために
輸送用コンテナ、

320
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
マラード博士が与えることができるように
あなたの件に彼は全力で注意を払います。

321
00:12:57,510 --> 00:12:59,146
彼はペンドルトンに居るでしょう、

322
00:12:59,246 --> 00:13:00,613
オフィスのドアのすぐ外にあります。

323
00:13:00,713 --> 00:13:02,315
一体、あなたはできますか
これに同意しますか？

324
00:13:02,415 --> 00:13:05,452
私が彼に怒鳴りつけているのを見ましたね。
私が彼に我慢できないのはわかっているでしょう。

325
00:13:05,552 --> 00:13:07,054
あなたはみんなに怒鳴ります、マイク。

326
00:13:07,988 --> 00:13:10,991
あなたはいつもララに怒鳴りつけます、
そしてあなたは彼女が好きですよね？

327
00:13:11,091 --> 00:13:13,426
みんな、外に出しましょう。

328
00:13:13,493 --> 00:13:14,494
チーフ。

329
00:13:14,594 --> 00:13:16,897
長官、私を見てください。

330
00:13:16,964 --> 00:13:19,032
その蝶ネクタイもそうだろう
スワヒリ語を話す。

331
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
理解できません
彼の言う一言。

332
00:13:20,800 --> 00:13:23,103
ああ、元気出して、マイク。

333
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
あなたのことを理解できませんでした
最初はどちらでも。

334
00:13:25,405 --> 00:13:27,374
遅くまで繁栄する方が良い、

335
00:13:27,474 --> 00:13:29,642
私の曾祖父バーナードのように
と言ってました。

336
00:13:29,742 --> 00:13:31,845
それは侮辱です、
彼は今何と言ったのですか？

337
00:13:31,979 --> 00:13:34,214
ああ、そうは思わない。

338
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
フランク:
タンゴなんて信じられない
これは欲しいでしょう。

339
00:13:36,249 --> 00:13:37,417
私たちはキング・ジョージにインを与えます、

340
00:13:37,517 --> 00:13:38,651
次にわかることは、
彼が勧めている

341
00:13:38,751 --> 00:13:40,653
常設の社内ヤフー。

342
00:13:40,753 --> 00:13:42,355
いや、ウィーラーは言った
それは起こっていません。

343
00:13:42,455 --> 00:13:44,257
はい、そしてこれはすべて本当のことです
大規模なリストラについて。

344
00:13:44,357 --> 00:13:46,526
ララ：
代理店名変更、
解雇、異動、

345
00:13:46,659 --> 00:13:49,029
-私たちのオフィスは閉鎖される可能性があります。
それは全体的なことです。
-ランディ: ウィーラーは言いました

346
00:13:49,162 --> 00:13:51,498
マラード博士がまた報告するつもりだ
本部に、知らせてください

347
00:13:51,631 --> 00:13:53,300
-もし私たちがただだったら
たくさんの余剰人員。
- 冗長性。

348
00:13:53,366 --> 00:13:55,268
でも、分かりません。
彼はかなり無害なようです。

349
00:13:55,368 --> 00:13:56,803
ダッキー: ありがとう、紳士諸君。
ここを通ってください。

350
00:13:56,870 --> 00:13:58,505
フランクス: 彼は書いている
その本の中で私たちについて。

351
00:13:58,638 --> 00:14:00,974
-私はそれを疑う。
-ジェスロ！来てください
これを見てください。

352
00:14:01,074 --> 00:14:03,643
一体、彼はあなたを呼んでいるのですか
ジェスロは？

353
00:14:03,743 --> 00:14:05,345
あなたは通りません
あなたのミドルネームはそうですか？

354
00:14:05,445 --> 00:14:06,713
あなたのミドルネームはジェスロですか？

355
00:14:06,813 --> 00:14:08,115
どのような人があなたに電話をかけますか

356
00:14:08,215 --> 00:14:09,516
あなたのミドルネームで
何の理由もなく？

357
00:14:09,616 --> 00:14:11,518
私は彼を信用していません。
そこに入ってください、プロビー。

358
00:14:11,651 --> 00:14:13,653
友達の書き込みを見てみましょう
その本の中で私たちについて。

359
00:14:13,753 --> 00:14:15,088
私たちは本当の友達ではありません。

360
00:14:15,188 --> 00:14:16,389
私は数日間彼のことを知っていました
12年前。

361
00:14:16,489 --> 00:14:18,691
ジェスロ！早く来い、古い友人。

362
00:14:18,791 --> 00:14:20,227
興味深いものを作ってしまいました
発見。

363
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
動きなさい、ジェスロ。

364
00:14:23,596 --> 00:14:26,466
彼が努力しているかどうか調べてください
私たちをシャットダウンするために。

365
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
ふぅ。ここは寒い。

366
00:14:38,378 --> 00:14:40,747
正確に言えば45度。

367
00:14:41,781 --> 00:14:44,451
- それで、それは何ですか...
-興味深い発見ですね。

368
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
はい、ここを見に来てください。

369
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
そこを覗いてみると、
彼女は何かを持っています。

370
00:14:50,123 --> 00:14:51,258
見えますか？

371
00:14:51,358 --> 00:14:53,060
ギブス:
ふーん。ピンクです。

372
00:14:53,126 --> 00:14:54,461
プラスチック？

373
00:14:54,561 --> 00:14:56,296
伝えることは不可能
拳が十分に解けるまで

374
00:14:56,429 --> 00:14:57,530
私がそれを広げるために。

375
00:14:57,597 --> 00:15:00,367
えー、よろしいでしょうか？

376
00:15:00,467 --> 00:15:02,435
バルブはすぐ外側にあります。

377
00:15:06,306 --> 00:15:09,409
私は死の時を信じます
金曜日の夕方でした。

378
00:15:09,509 --> 00:15:12,012
彼女の体は固まってしまった
週末にかけて。

379
00:15:15,748 --> 00:15:18,018
滞在して観察することもできます
よかったら。

380
00:15:18,118 --> 00:15:19,919
ああ、確かに、
よければ…

381
00:15:19,987 --> 00:15:22,222
ごめんなさい。あなたが必要になります
静かにすること。

382
00:15:22,322 --> 00:15:26,259
作業中の沈黙を尊重し、
私の恩師がいつも言っていることです。

383
00:15:28,928 --> 00:15:33,165
対象者の顔に水を塗る
解凍プロセスをスピードアップします。

384
00:15:43,843 --> 00:15:47,114
本当に覚えていないのか
NIS への参加を勧めますか?

385
00:15:48,015 --> 00:15:50,984
私たちはワシントン DC にいたのです -- その部分
もちろん覚えていますね--

386
00:15:51,084 --> 00:15:53,386
そして僕らは一日中酒を飲んでいた――
公平を期すために、

387
00:15:53,486 --> 00:15:56,223
正確には役に立ちません
詳細な情報を思い出してください --

388
00:15:56,323 --> 00:15:59,192
でもそこにはあなたがいた、
路上に立って、

389
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
小さなお店を覗いてみると、

390
00:16:01,161 --> 00:16:03,596
そしてボトルに入った船がありました
窓の中。

391
00:16:03,696 --> 00:16:05,865
あなたはこの好奇心旺盛な表情をしていました

392
00:16:05,999 --> 00:16:07,300
あなたの顔で、そしてあなたは言いました...

393
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
沈黙が欲しいと思っていたのに、
マラード博士。

394
00:16:12,305 --> 00:16:14,707
友達は私のことをダッキーと呼んでいます。

395
00:16:18,845 --> 00:16:20,147
(テープレコーダーのカチッという音)

396
00:16:20,213 --> 00:16:22,815
持ち上げようとしています
今は片方のまぶた。

397
00:16:26,319 --> 00:16:28,688
ああ、点状出血ですね。

398
00:16:28,821 --> 00:16:32,325
私たちの主題はおそらく
絞め殺された。ジェスロ、見に来て。

399
00:16:32,392 --> 00:16:35,428
ここでファウルプレーがあったのですが、
それについては疑いの余地はありません。

400
00:16:35,528 --> 00:16:38,065
そして絞殺もよくある
情熱の犯罪。

401
00:16:38,165 --> 00:16:40,667
フランクスとララは考える
彼女の夫

402
00:16:40,767 --> 00:16:42,369
改ざんできたかもしれない
冷凍庫のハンドルを使って、

403
00:16:42,469 --> 00:16:45,572
-事故のように見せかけた。
- 最も鋭い理論。

404
00:16:46,439 --> 00:16:47,840
それは当然のことですが、

405
00:16:47,940 --> 00:16:49,909
彼女が掴んでいたものは何であれ
彼女が死んだとき

406
00:16:50,043 --> 00:16:52,579
もっと詳しく教えてくれるだけです。

407
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
（泣き声）

408
00:16:57,717 --> 00:17:00,587
ねえ、ハーム、
彼は一日中こんな感じだったのか？

409
00:17:00,720 --> 00:17:01,821
ハームは金庫室にいます。

410
00:17:01,888 --> 00:17:03,756
ゲイリーを見ているのは誰ですか？

411
00:17:04,691 --> 00:17:05,825
見るものはあまりありません。

412
00:17:05,892 --> 00:17:07,060
彼はただ
そこに横たわっている。

413
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
-彼は病気のようです。
-彼は病気ではありません。

414
00:17:09,229 --> 00:17:10,896
4回も獣医に連れて行きました。

415
00:17:12,199 --> 00:17:14,401
彼らは彼が... 落ち込んでいると思っています。

416
00:17:14,501 --> 00:17:16,269
-何について？
-わかりません、コワルスキー、

417
00:17:16,403 --> 00:17:17,737
彼に尋ねることができるわけではない。

418
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
試してみませんか
彼を元気づけていますか？

419
00:17:21,574 --> 00:17:23,675
スパイの様子はどうですか
地区からですか？

420
00:17:23,742 --> 00:17:26,779
これが見えますか？
このようにして行われます。

421
00:17:26,913 --> 00:17:30,117
あのバカ警官は自分ができると思っている
彼のくだらないポラロイドを見逃して、

422
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
いいえ。これは犯罪現場の写真です。

423
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
一体みんな？

424
00:17:33,653 --> 00:17:35,288
そして、
彼は私に言う勇気がある

425
00:17:35,388 --> 00:17:37,857
彼は「人を嫌う」
と顔で叫んでいる。」

426
00:17:37,957 --> 00:17:39,192
クソ馬鹿野郎。

427
00:17:39,292 --> 00:17:41,228
-これはどこから来たのですか？
-ミミさんです。

428
00:17:41,328 --> 00:17:42,695
持ってきてもらいました
レストランから。

429
00:17:42,762 --> 00:17:44,764
そのまま拾ってもいいよ
そしてそれを動かします

430
00:17:44,864 --> 00:17:45,898
すべてを失うことなく？

431
00:17:45,998 --> 00:17:47,967
-マジでマイク?
-フランクス: えっ？

432
00:17:48,067 --> 00:17:50,002
ラジオ付き時計のプラグを抜くと、
もう一度差し込むと、

433
00:17:50,103 --> 00:17:51,738
-12:00が点滅しています。
-いいえ、いいえ、いいえ。

434
00:17:51,804 --> 00:17:54,274
すべてここにあります、ボス、
そしてそれはすべて非常に興味深いです。

435
00:17:54,374 --> 00:17:56,476
アカウンティング ログには次のことが示されています
ラム夫妻は多額の借金を抱えていた

436
00:17:56,576 --> 00:17:57,977
すでにレストランと一緒です。

437
00:17:58,111 --> 00:17:59,546
夫は言及しなかった
それはギブスに。

438
00:17:59,646 --> 00:18:00,813
生命保険？

439
00:18:00,913 --> 00:18:02,315
ミミには控えめなポリシーがあるのですが、

440
00:18:02,415 --> 00:18:03,816
夫ローランド
受益者です。

441
00:18:03,916 --> 00:18:05,818
それに、ギブスもちょうど立ち寄ったところですが、

442
00:18:05,952 --> 00:18:07,887
可能性のある証拠があると言いました
絞殺の、

443
00:18:07,987 --> 00:18:09,756
でも待たなければなりません
体の解凍が完了するまで、

444
00:18:09,822 --> 00:18:12,259
マラード博士が見えるように
首にあざがある場合

445
00:18:12,359 --> 00:18:14,060
血が溜まらないから
凍ったとき。

446
00:18:14,127 --> 00:18:16,396
それは実際に本当に魅力的です
マラード博士とは

447
00:18:16,463 --> 00:18:18,865
-...について言いました
-フランクス: それで、夫は
動機、手段、機会。

448
00:18:18,965 --> 00:18:20,133
そして、体が
溶け終わって、

449
00:18:20,233 --> 00:18:21,834
彼女が首を絞められたことを証明できます。

450
00:18:21,968 --> 00:18:23,836
ローランドで得られるすべて
ラムさんの場合は状況次第だけどね。

451
00:18:23,936 --> 00:18:26,873
タイムラインを構築する必要があります。
私はミミの妹と話しました。

452
00:18:26,973 --> 00:18:29,108
-彼女はとても役に立たなかった。
-同僚は？

453
00:18:29,209 --> 00:18:30,310
ローランドは名前を呼んで呼んだ

454
00:18:30,410 --> 00:18:31,911
企業の
ミミがITを行った場所。

455
00:18:32,011 --> 00:18:33,646
それは何ですか？

456
00:18:33,746 --> 00:18:35,348
コンピューター、マイク。

457
00:18:35,482 --> 00:18:37,650
ミミが相談した
電化製品の修理店で、

458
00:18:37,750 --> 00:18:40,687
工場と法律事務所。

459
00:18:40,787 --> 00:18:42,121
彼女は3つの場所すべてに行きました

460
00:18:42,222 --> 00:18:44,291
前の金曜日
彼女は冷凍庫で発見されました。

461
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
鞍に乗って、ランド、行きましょう。

462
00:18:47,327 --> 00:18:49,296
終わらせたくないですか
これらのファイルを調べていますか?

463
00:18:49,396 --> 00:18:50,597
ミミはコンピューターレディです。

464
00:18:50,697 --> 00:18:51,898
どうやって話せばいいの
彼女の雇用主に

465
00:18:51,998 --> 00:18:52,965
恥をかかずに？

466
00:18:53,032 --> 00:18:54,033
ララがいるよ。

467
00:18:54,133 --> 00:18:55,435
彼女はITが何を意味するのかを知っています。

468
00:18:55,502 --> 00:18:57,570
そして私はかなり確信しています
彼女はもう車にいます。

469
00:18:59,806 --> 00:19:02,209
-（笑い）
-そして次に気づくのは、

470
00:19:02,309 --> 00:19:03,310
私たちは二人とも誘拐されました。

471
00:19:03,376 --> 00:19:05,178
言っておきますが、
これは彼にとって2度目です。

472
00:19:05,312 --> 00:19:07,614
-マリー・ジョー: 本当に二度目ですか?
-やあ、プロビー！

473
00:19:07,680 --> 00:19:08,948
それで暴徒だったのか？

474
00:19:09,048 --> 00:19:10,183
まあ、それはもっと...

475
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
一体これは？

476
00:19:11,984 --> 00:19:13,186
（ダッキーは曖昧に続ける）

477
00:19:13,286 --> 00:19:14,987
（ギブスは咳払いをする）

478
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
彼が何を書いているかわかるよ
あの本の中で私たちについて？

479
00:19:16,889 --> 00:19:19,359
いや、でもそうは思わない
それは何も悪いことです。

480
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
-彼は事件だけに集中している。
-（笑い）

481
00:19:21,528 --> 00:19:23,896
-そんな風に思わないでよ。
-みんな出てきたばかりだよ

482
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
見る
輸送用コンテナ。

483
00:19:25,332 --> 00:19:27,734
それからマラード博士は
メアリー・ジョーの頭痛を治した。

484
00:19:27,834 --> 00:19:30,870
-彼は元々医師でした。
-本当に？

485
00:19:30,970 --> 00:19:32,839
彼はあなたのところに来ました。

486
00:19:32,905 --> 00:19:33,906
何？

487
00:19:34,040 --> 00:19:35,475
あなたは柔らかいですね、プロビー。

488
00:19:35,575 --> 00:19:37,577
ドミンゲス、あなたをサブに入れます。
私とプロビーが行きます

489
00:19:37,710 --> 00:19:40,813
企業へ。あなたはここにいてください
マラードについて読んでみてください。

490
00:19:40,913 --> 00:19:43,350
-（笑い）
-彼はとてもとても勇敢な人でした。
あの男。

491
00:19:43,450 --> 00:19:45,918
さて、その時が来るまで
会話する

492
00:19:46,052 --> 00:19:47,587
彼が愛した女性と一緒に。

493
00:19:47,720 --> 00:19:50,390
はい、ミミさんは本当に素敵な女性でした。

494
00:19:50,523 --> 00:19:52,058
彼女はここで何をしていたのですか
金曜日に？

495
00:19:52,158 --> 00:19:54,093
彼女は準備をしていた
デジタルシステム

496
00:19:54,193 --> 00:19:55,962
私たちの追跡を助けるために
私たちのすべての修理。

497
00:19:56,062 --> 00:19:57,730
おい、人は主張するのが大好きだ

498
00:19:57,830 --> 00:19:59,399
私たちは物事を修正しませんでした
私たちはすでに修正しました、

499
00:19:59,499 --> 00:20:01,368
しかし、それが箇条書きにされているのを見ると、
コンピューターの画面上で、

500
00:20:01,434 --> 00:20:03,135
彼らはそれが起こらなかったとは言えません、
私の言いたいことは分かりますか？

501
00:20:03,236 --> 00:20:04,971
オンにしてあげてもいいですか？

502
00:20:05,071 --> 00:20:07,774
自分でオンにしてください。

503
00:20:10,377 --> 00:20:11,611
(モニターのビープ音)

504
00:20:17,750 --> 00:20:20,119
(コンピューターのビープ音、ヒューヒュー音)

505
00:20:27,560 --> 00:20:29,762
それで、ノートには何が書いてあるの？

506
00:20:29,862 --> 00:20:31,931
ああ、あれ？
地球を揺るがすようなものは何もありません。

507
00:20:32,064 --> 00:20:36,135
絞め傷はありません
今のところ首に目立っています。

508
00:20:36,269 --> 00:20:39,439
折りたたまれているかどうかを確認します
遺体が解凍された後の気管

509
00:20:39,539 --> 00:20:41,741
そして私は指揮することができます
完全な身体検査。

510
00:20:41,808 --> 00:20:45,312
私たちは種子加工工場です。
社内で選別・処理しておりますので、

511
00:20:45,445 --> 00:20:47,314
それから種を配布します
全国各地で。

512
00:20:47,447 --> 00:20:49,616
林鄭夫人は何時に行きましたか
金曜日に出発しますか？

513
00:20:49,749 --> 00:20:51,818
5時、5時半くらい。

514
00:20:51,951 --> 00:20:54,887
彼女は私たちのファイルをデジタル化していました
だから私たちは国際的に行けるのです。

515
00:20:54,954 --> 00:20:57,524
彼女は私が信頼できる唯一の人です
私のコンピューターで。

516
00:20:58,291 --> 00:21:01,794
ぜひご覧ください
彼女がそれで何をしていたか。

517
00:21:07,367 --> 00:21:08,635
(コンピューターのビープ音)

518
00:21:09,436 --> 00:21:10,803
（フランクスはくすくすと笑う）

519
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
歯がぐらつかない

520
00:21:14,974 --> 00:21:17,844
または他の証拠
口論のこと。

521
00:21:17,944 --> 00:21:19,812
右下顎第二大臼歯

522
00:21:19,946 --> 00:21:22,315
詰め物があるようです。

523
00:21:22,415 --> 00:21:23,850
磁器。

524
00:21:28,688 --> 00:21:31,691
ほとんどの人は知りません
私はかなり器用です。

525
00:21:31,791 --> 00:21:34,827
―素晴らしいですね。
-(笑い)

526
00:21:34,961 --> 00:21:36,396
お茶はいかがですか？

527
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
グレイソン:
ミミがインストールするつもりだった

528
00:21:38,498 --> 00:21:41,601
すべてのシステムで Windows 3.1。

529
00:21:41,701 --> 00:21:43,202
彼女は素晴らしかったです。

530
00:21:43,302 --> 00:21:46,005
ITセットアップの豊富な経験
機密性の高いプロジェクト向け。

531
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
当社には著名なクライアントがいますが、
したがって、裁量が重要です。

532
00:21:49,175 --> 00:21:51,878
6時です。
私が必要なら大声で言ってください。

533
00:21:53,480 --> 00:21:54,881
ギブス:
極秘プロジェクト。

534
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
ミミは夫にこう言ったと思います
彼らのこと？

535
00:22:00,520 --> 00:22:02,121
（ため息）

536
00:22:02,221 --> 00:22:04,190
何が得られたか見てみましょう。

537
00:22:05,224 --> 00:22:06,158
フランク:
ああ、さあ！

538
00:22:06,225 --> 00:22:07,860
どうしたの？

539
00:22:07,960 --> 00:22:09,028
（ダッキー笑い）

540
00:22:09,128 --> 00:22:11,364
そして私たちの誰も知らないうちに、

541
00:22:11,464 --> 00:22:14,066
彼女は解毒剤を持っていた
彼女のパンツの中に隠れている

542
00:22:14,166 --> 00:22:16,403
-ずっと。
－（笑）

543
00:22:18,371 --> 00:22:19,939
ああ...

544
00:22:22,509 --> 00:22:25,712
それは何ですか？
お茶は冷めてしまいましたか？

545
00:22:28,415 --> 00:22:31,083
ギブスはあなたがかつてそうだったと言った
医師ですか？

546
00:22:37,924 --> 00:22:41,561
お医者さんは上手ですね。
非常に徹底しています。

547
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
私はただ、えー、

548
00:22:45,498 --> 00:22:47,934
話せない
ここにいる誰かにそれについて。

549
00:22:49,436 --> 00:22:51,904
（ため息をついて）それは省略しますね
あなたのレポートの

550
00:22:52,004 --> 00:22:54,607
-提督に、ですよね？
-私の言葉通りです。

551
00:22:57,877 --> 00:22:59,078
コワルスキーを知っていますか？

552
00:23:00,046 --> 00:23:02,181
メガネで？素敵なチャップ。

553
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
彼は最高だよ。

554
00:23:04,884 --> 00:23:06,819
彼はこのパンを焼きます。

555
00:23:09,388 --> 00:23:11,991
彼のサワードウは私のお気に入りです。

556
00:23:16,729 --> 00:23:18,798
でももう嫌です。

557
00:23:20,967 --> 00:23:22,334
まったく。

558
00:23:24,604 --> 00:23:27,173
その味が我慢できない。

559
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
医師は説明してくれました

560
00:23:32,144 --> 00:23:34,647
なんてトラウマ的なんだ
脳損傷って意味？

561
00:23:36,082 --> 00:23:37,784
彼は、そんなものはないと言いました
多くの研究。

562
00:23:37,850 --> 00:23:38,751
そうです、

563
00:23:38,818 --> 00:23:40,587
しかし、私たちはそれが可能であることを知っています

564
00:23:40,687 --> 00:23:42,855
脳の配線を再配線し、

565
00:23:42,955 --> 00:23:46,358
つまり、私たちはもう好きではないかもしれない
私たちがかつてやったこと。

566
00:23:46,459 --> 00:23:49,929
ダムにぶつかる川のように

567
00:23:49,996 --> 00:23:53,500
そして流れ始める
違う方向に。

568
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
まるで...

569
00:23:55,835 --> 00:23:57,704
私は誰ですか？

570
00:23:59,839 --> 00:24:02,374
そして、これがあったらどうなるでしょうか
まだ始まったばかりですか？

571
00:24:05,512 --> 00:24:06,979
そして私は...

572
00:24:08,047 --> 00:24:10,750
傷つけたくない
コワルスキーの気持ち。

573
00:24:12,619 --> 00:24:15,054
誰も傷つけたくないんです。

574
00:24:20,693 --> 00:24:22,695
一つあります
安らぎを得ることができます。

575
00:24:23,663 --> 00:24:27,099
あなたの心ははっきりと
少しも変わっていない。

576
00:24:27,199 --> 00:24:29,201
あなたはまだあなたです。

577
00:24:30,202 --> 00:24:33,940
もしかしたらあなたにはただの癖があるのかもしれません
今はプンパーニッケルです。

578
00:24:35,074 --> 00:24:36,743
(タイマーの音)

579
00:24:41,047 --> 00:24:42,248
ありがとうございます。

580
00:24:46,352 --> 00:24:49,589
ああ。セシリア、待って。解凍されました。

581
00:24:50,389 --> 00:24:53,259
彼女の手？開けてもいいですか？

582
00:24:56,763 --> 00:24:59,431
ダッキー:
メモです。 「ローラム」

583
00:24:59,566 --> 00:25:02,669
ローランド・ラム。彼女の夫。

584
00:25:03,435 --> 00:25:06,839
ああ、そうか。どうやら我々の被害者のようだ
ちょうど私たちに手渡したばかりです

585
00:25:06,939 --> 00:25:08,741
彼女を殺した者の名前。

586
00:25:14,280 --> 00:25:15,782
(笑) 引き留めてごめんなさい
待っています。ファイルを忘れてしまいました、

587
00:25:15,882 --> 00:25:17,149
そして私は二階に走らなければなりませんでした
それを手に入れるために、

588
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
そして昨日は脚の日でした
それで、そう、

589
00:25:19,318 --> 00:25:20,653
ハミーズが燃えています。

590
00:25:20,787 --> 00:25:23,590
ランドルフ特別捜査官。

591
00:25:23,690 --> 00:25:25,157
来てくれてありがとう
また来てください、ローランド。

592
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
いいですか
ローランドって呼んだら？

593
00:25:27,259 --> 00:25:31,130
それともニックネームはありますか
Ro または RoRo の方が好きですか?

594
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
ローランドは元気だよ。なぜ私はここにいるのですか？

595
00:25:33,833 --> 00:25:35,668
まあ、残念ながら、
誰かがあなたを容疑者として指名しました

596
00:25:35,802 --> 00:25:36,936
あなたの妻の殺害で。

597
00:25:37,036 --> 00:25:38,571
誰が？

598
00:25:38,638 --> 00:25:41,140
実はあなたの奥さん。

599
00:25:41,273 --> 00:25:42,975
えー...

600
00:25:43,075 --> 00:25:46,445
私たちはこれをミミの手の中に見つけました。

601
00:25:46,545 --> 00:25:48,981
揺れる手書き
彼女は急いでいたと示唆する

602
00:25:49,115 --> 00:25:52,652
または強迫の下で
彼女がそれを書いたとき。

603
00:25:52,752 --> 00:25:55,755
おそらくそれが最後のことだった
彼女は死ぬ前にそうしました。

604
00:25:56,522 --> 00:25:59,258
それで、あなたが望むものは何でも
胸から降りる？

605
00:25:59,325 --> 00:26:01,393
私はすでにエージェント・ギブスに言いました、

606
00:26:01,493 --> 00:26:03,562
冷凍庫のドアハンドル
壊れていました。

607
00:26:03,663 --> 00:26:05,765
ええ、つまり
事故説？

608
00:26:05,832 --> 00:26:09,168
ここが問題です。私たちのM.E.
反則があったと言っている。

609
00:26:09,301 --> 00:26:11,203
絞殺の可能性あり。

610
00:26:11,337 --> 00:26:13,172
誰かが彼女の首を絞めたのか？

611
00:26:13,272 --> 00:26:15,241
ランディ（モニター上）：
それが証拠だよ
と示唆している。

612
00:26:15,341 --> 00:26:17,243
ローランド：
それはそうです...
それは意味がありません。

613
00:26:17,343 --> 00:26:19,679
ミミと、そして私
持っていたのは彼らだけです

614
00:26:19,779 --> 00:26:22,014
レストランの鍵。

615
00:26:22,114 --> 00:26:23,850
警察はあると言いました
強制侵入の形跡はない。

616
00:26:23,950 --> 00:26:25,551
-おい。
-これを見てください。

617
00:26:25,685 --> 00:26:27,654
ランディは彼を死ぬほど優しくしてる、
その男はまだ否定しています。

618
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
-ボス。
-ララは何を見つけましたか
マガモの手帳のこと？

619
00:26:30,857 --> 00:26:33,159
何？おお。何もない。

620
00:26:33,225 --> 00:26:34,560
そして彼女も私に同意します。

621
00:26:34,661 --> 00:26:36,729
彼は私たちを捕まえようとしていません
シャットダウンします。上司、お願いします。

622
00:26:36,829 --> 00:26:38,197
これを見てほしい。

623
00:26:38,297 --> 00:26:39,666
ララは覗いていました
またあの警官の写真

624
00:26:39,766 --> 00:26:41,367
-そして何かを見つけました。
-何？

625
00:26:41,467 --> 00:26:43,836
これは警官のポラロイドです
ミミの机の。

626
00:26:43,903 --> 00:26:45,404
ホッチキスがあるよ
コンピューターの隣に。

627
00:26:45,504 --> 00:26:48,574
-ララの写真、ホッチキスがなくなった。
-どこに行ったの？

628
00:26:48,675 --> 00:26:50,342
-私たちはその警官を追跡しました。
-あなたはこう思います
彼は証拠を隠しているのか？

629
00:26:50,409 --> 00:26:52,244
- それを手に入れましょう
ここにいる雌犬の息子よ。
-そうしました。

630
00:26:52,344 --> 00:26:55,214
彼は外でララと話しています。

631
00:26:55,347 --> 00:26:57,383
ララ：
どのような証拠をとりましたか？

632
00:26:57,483 --> 00:26:59,752
-証​​拠を隠蔽しているんですか？
-おい。いいえ、そうではありません...
-先生、私はあなたに言います、

633
00:26:59,852 --> 00:27:01,387
-私は人が嫌いです
私の顔の中で叫びます。
-いいえ。マイク。

634
00:27:01,487 --> 00:27:03,222
-嫌悪感を示します!
-ギブスとララ：やあ！

635
00:27:03,355 --> 00:27:05,491
-気が狂ったのか？
-停止！停止！十分！
-よし。

636
00:27:05,591 --> 00:27:06,525
ララ：
やめてください。

637
00:27:06,625 --> 00:27:08,227
皆さん。停止。十分。

638
00:27:08,360 --> 00:27:11,497
マイク。誰もいない
何も差し控えている。

639
00:27:11,597 --> 00:27:13,700
マリノ巡査はこう思った
彼が得た証拠

640
00:27:13,800 --> 00:27:17,036
現場から降ろされた
私たちのオフィスではそうではありませんでした。

641
00:27:17,103 --> 00:27:19,038
彼の仲間の一人
今それを持ってきています。

642
00:27:19,105 --> 00:27:20,506
良い天国です。
いったい何の騒ぎなの？

643
00:27:20,606 --> 00:27:23,676
あなたとあなたの小さな本
中に戻ることができます。

644
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
ブロックス。
血が出ていますね。

645
00:27:25,411 --> 00:27:27,747
中に入ってみましょう。
傷の手当てをさせてください。

646
00:27:36,288 --> 00:27:37,757
まあ、あなたは幸運です。

647
00:27:37,857 --> 00:27:42,194
ステッチは必要ありません。
少し頭がぼーっとしていませんか？

648
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
完全に飼いならされていないんですね、なるほど。
それは残念ですね。

649
00:27:49,601 --> 00:27:52,138
これは何ですか？
私たちに関するすべてのことはどこにあるのでしょうか？

650
00:27:52,238 --> 00:27:54,140
-閉店については？
-何？

651
00:27:54,240 --> 00:27:58,177
残念ですが、あなたもそうだったのではないでしょうか？
誤解です、親愛なる少年よ。

652
00:27:58,277 --> 00:28:00,279
ここでの私の目的
決めることです

653
00:28:00,412 --> 00:28:03,716
この事務所がそうするかどうか
社内M.E.の恩恵を受ける

654
00:28:03,816 --> 00:28:05,684
さて、これらは
特別な状況

655
00:28:05,785 --> 00:28:08,721
私が役に立つことができれば、
しかし、全体的には、

656
00:28:08,821 --> 00:28:11,490
このオフィスはスムーズに運営されています
そのままで、あなたは同意しませんか？

657
00:28:11,623 --> 00:28:14,093
それであなたはここにいるだけです
ケースを処理していますか？

658
00:28:14,160 --> 00:28:15,394
母がいつも言うように、

659
00:28:15,494 --> 00:28:18,664
「助けの手は贈り物だ」
忘れてはいないよ。」

660
00:28:20,699 --> 00:28:24,103
本体の解凍が完了しました
そして完全な解剖を行った。

661
00:28:24,203 --> 00:28:26,939
奇妙なことに、ありました
首にあざはありません。

662
00:28:27,006 --> 00:28:29,175
彼女はそうではなかったようです
結局絞め殺された。

663
00:28:34,747 --> 00:28:36,949
-何、彼女は凍死してしまうのですか？
-いいえ。

664
00:28:37,016 --> 00:28:40,219
証拠がない
死の間際の低体温症のこと。

665
00:28:40,319 --> 00:28:43,055
信じられないかもしれませんが、
点状出血

666
00:28:43,155 --> 00:28:44,857
一貫性があるかもしれない
中毒で。

667
00:28:44,991 --> 00:28:47,026
体が解けた瞬間、
血液サンプルを採取してもらいました

668
00:28:47,159 --> 00:28:48,995
宅配便で送られてきた
法医学研究室へ。

669
00:28:49,095 --> 00:28:51,030
結果を待っています。

670
00:28:54,000 --> 00:28:55,167
いいですか？

671
00:29:04,110 --> 00:29:05,812
（うめき声）

672
00:29:07,246 --> 00:29:10,216
ギブスは、あなたはかつてそうだったと言います
人々の医者。

673
00:29:12,184 --> 00:29:13,552
私はそうでした。

674
00:29:15,154 --> 00:29:16,923
犬について何か知っていますか？

675
00:29:19,191 --> 00:29:20,559
犬を飼った。

676
00:29:20,692 --> 00:29:22,528
まあ、彼は私のものではありません。

677
00:29:22,628 --> 00:29:24,063
（うなり声）

678
00:29:24,196 --> 00:29:25,898
彼は特別捜査官だ。

679
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
獣医さんは鬱状態だそうです。

680
00:29:29,335 --> 00:29:31,370
聞いたことがあるでしょう
そのようなことはありますか？

681
00:29:31,503 --> 00:29:32,939
彼のお名前は？

682
00:29:35,574 --> 00:29:37,143
ゲイリー・キャラハン。

683
00:29:38,244 --> 00:29:41,080
もっと友達っぽい気がする
犬よりも。

684
00:29:43,749 --> 00:29:46,485
現象があります
聞いたことがあるのですが、

685
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
どの動物の中で

686
00:29:48,220 --> 00:29:50,923
飼い主の真似をする
精神状態。

687
00:29:53,059 --> 00:29:55,527
もしかして...

688
00:29:55,594 --> 00:29:58,264
落ち込んでるの、エージェント・フランクス？

689
00:29:59,231 --> 00:30:00,933
何か気になることがありますか?

690
00:30:06,238 --> 00:30:07,439
（静かに笑います）

691
00:30:08,908 --> 00:30:10,776
何でも知っていますね
兄弟のこと？

692
00:30:12,178 --> 00:30:13,946
私と私の、私たちは話さない。

693
00:30:15,714 --> 00:30:17,283
年上ですか、それとも年下ですか？

694
00:30:19,418 --> 00:30:21,653
兄たちはできる
複雑ですね。

695
00:30:24,723 --> 00:30:26,959
そしてゲイリーについて私が正しければ

696
00:30:27,093 --> 00:30:29,461
自分の感情を反映し、

697
00:30:29,561 --> 00:30:31,563
それなら唯一の方法
彼は良くなるだろう

698
00:30:31,663 --> 00:30:33,599
自分を直せばいいのよ、マイケル。

699
00:30:35,001 --> 00:30:37,136
手遅れになるまで待ってはいけません。

700
00:30:38,938 --> 00:30:40,406
お兄さんに電話してください。

701
00:30:40,506 --> 00:30:42,774
（車が外に近づいてくる）

702
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
証拠はここにあります。

703
00:30:55,154 --> 00:30:56,655
ありがとう、ドクター。

704
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
このくだらないことを見てください。

705
00:31:03,029 --> 00:31:05,431
ランディ：
これはちょうど次のように見えます
普通のデスク周りのもの。

706
00:31:05,531 --> 00:31:06,832
フランク:
箱はどうですか？

707
00:31:09,902 --> 00:31:11,137
ランディ：
何が起こっているのでしょうか?

708
00:31:11,237 --> 00:31:12,638
ララ：
衝撃的です

709
00:31:12,771 --> 00:31:14,306
なんだあの警官は
証拠とみなされる。

710
00:31:14,406 --> 00:31:17,643
それと…スプーンはないの？

711
00:31:17,743 --> 00:31:19,811
うーん。これは何ですか？

712
00:31:20,446 --> 00:31:22,181
ランディ：
フロッピーディスクです。

713
00:31:22,314 --> 00:31:24,683
-コンピューター用です。
-フランク: コンピューターの場合
何に？

714
00:31:26,218 --> 00:31:28,687
くそー。
パスワードで保護されています。

715
00:31:28,787 --> 00:31:30,589
だってあなたは彼女を利用しているのですから
コンピューター、ランド。それを私たちの中に入れてください。

716
00:31:30,689 --> 00:31:32,258
ララ：
それはディスクです
パスワードで保護されている、

717
00:31:32,358 --> 00:31:33,659
コンピューターではなくマイクです。

718
00:31:33,792 --> 00:31:35,727
ランディ：
パスワードは何でも構いません。
もしかしたら...

719
00:31:35,827 --> 00:31:38,430
「123456」？

720
00:31:38,530 --> 00:31:39,765
いいえ。うーん...

721
00:31:39,831 --> 00:31:41,500
「パスワード」を試してください。

722
00:31:41,600 --> 00:31:44,336
ダッキー:
ごめんなさい。許してください
侵入。たった今聞き返しました

723
00:31:44,470 --> 00:31:46,905
研究室のウッドローより--
素晴らしいユーモアのセンス、

724
00:31:47,006 --> 00:31:49,208
ところで -- しかし、結局のところ

725
00:31:49,308 --> 00:31:51,543
私たちの犠牲者の血はきれいです。

726
00:31:51,643 --> 00:31:52,945
あなたは私に言います
彼女も毒されてなかったの？

727
00:31:53,012 --> 00:31:54,013
それで、その後彼女に何が起こったのでしょうか？

728
00:31:54,113 --> 00:31:56,715
言うのは辛いです。

729
00:31:56,848 --> 00:31:58,184
ただ分かりません。

730
00:31:58,284 --> 00:32:00,953
-そうだ、ベイビー！入ってきました！
－（笑）

731
00:32:01,020 --> 00:32:02,521
ギブス:
何を、どうやって？

732
00:32:02,654 --> 00:32:03,889
「ローラム」

733
00:32:03,990 --> 00:32:05,691
ミミは自分を殺した犯人の名前を言っていなかったが、

734
00:32:05,791 --> 00:32:06,892
彼女は書き留めていました
彼女のパスワード。

735
00:32:06,993 --> 00:32:08,860
何のためのパスワードですか？

736
00:32:08,961 --> 00:32:10,229
彼女のぐったりしたディスク。

737
00:32:10,329 --> 00:32:11,830
フロッピーディスク。

738
00:32:11,897 --> 00:32:14,033
ランディ：
なんてクソだ。これらは計画です

739
00:32:14,133 --> 00:32:16,235
とんでもない生物兵器に。

740
00:32:16,368 --> 00:32:18,070
彼らはそれを売るつもりだった
最高落札者様へ。

741
00:32:18,170 --> 00:32:19,671
生物兵器？エージェント・オレンジみたいな？

742
00:32:19,738 --> 00:32:21,974
いいえ、これはある種のものです
神経剤の。

743
00:32:22,074 --> 00:32:25,644
筋肉がつくそうです
けいれんが起こり、心臓が止まり、

744
00:32:25,711 --> 00:32:27,146
-窒息につながります。
-どこでそれを入手しますか？

745
00:32:27,246 --> 00:32:28,714
ここにそれが書いてあります。

746
00:32:28,814 --> 00:32:30,549
フランク:
読めないんですが、
彼は言葉を巻き上げている。

747
00:32:30,649 --> 00:32:33,252
-ボードに載せてください、ランド。
-どうやって？

748
00:32:33,385 --> 00:32:36,022
紙に書いてよ、ランド、
ペンをつかんでそこに置き、

749
00:32:36,088 --> 00:32:39,258
-だから読めるんです。メリージョー！
-これが彼女を殺した原因です。

750
00:32:40,259 --> 00:32:41,393
何？

751
00:32:42,428 --> 00:32:44,363
まさにこの神経剤
それが彼女を殺したのです。

752
00:32:44,430 --> 00:32:46,565
窒息を引き起こしたのは、
点状出血。

753
00:32:46,665 --> 00:32:49,768
彼女の血はきれいだった
解凍されていたからです。

754
00:32:49,901 --> 00:32:53,239
ここには神経剤と書いてあります
凍結した場合にのみ安定します。

755
00:32:53,339 --> 00:32:55,407
室温では追跡できないのですか？

756
00:32:56,742 --> 00:32:58,344
まあ。

757
00:32:58,444 --> 00:33:00,946
ちょうど解凍されたばかりだと思います
凶器。

758
00:33:07,253 --> 00:33:09,321
（外でコオロギが鳴いている）

759
00:33:26,638 --> 00:33:30,676
ミミはITをやっていたと思う
4社目へ

760
00:33:30,776 --> 00:33:32,444
彼女の夫は知りませんでした。

761
00:33:32,511 --> 00:33:34,913
何か本から外れています。

762
00:33:35,013 --> 00:33:37,116
法律事務所のパートナー
ミミが働いていた場所

763
00:33:37,183 --> 00:33:39,318
それは何かだと言った
彼女は前にやったことがあった。

764
00:33:40,952 --> 00:33:43,689
私たちは追跡しようとしています
今の会社。

765
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
彼女はセットアップ中です
彼らのコンピュータ、

766
00:33:48,394 --> 00:33:51,863
彼女はそれらをディスクにコピーします
会社に報告するために、

767
00:33:51,997 --> 00:33:54,366
彼らは最初に彼女を殺す

768
00:33:54,500 --> 00:33:57,936
追跡できないものを使用して
神経剤。計り知れないですね。

769
00:33:58,003 --> 00:33:59,671
うん。

770
00:33:59,771 --> 00:34:02,007
何かのような気がします
スパイ映画から。

771
00:34:02,108 --> 00:34:04,643
いや、計り知れない

772
00:34:04,710 --> 00:34:07,679
これはどうやら
普通の個人

773
00:34:07,779 --> 00:34:09,315
驚異的なことを成し遂げた。

774
00:34:09,415 --> 00:34:11,417
彼女は神経剤のことを知っていました。

775
00:34:11,516 --> 00:34:13,851
彼女はそれについてファイルで読んだはずです。
彼女はレストランにいた

776
00:34:13,952 --> 00:34:16,522
彼女が始めたとき
症状を感じていること。

777
00:34:16,621 --> 00:34:19,056
彼女の最後の瞬間には、

778
00:34:19,190 --> 00:34:21,293
彼女はその手段を持っていた

779
00:34:21,360 --> 00:34:23,061
パスワードを書き留めます。

780
00:34:23,195 --> 00:34:26,232
彼女はそのファイルを読んだでしょう。彼女は知っていた
彼女に何が起こったのか。

781
00:34:26,364 --> 00:34:29,301
彼女は歩いたと思いますか
わざと冷凍庫に入れたの？

782
00:34:29,368 --> 00:34:30,902
彼女はそれを知っていた
もし彼女の血が凍っていたら、

783
00:34:31,002 --> 00:34:32,338
私たちは理解できた
何が彼女を殺したか。

784
00:34:32,438 --> 00:34:35,474
彼女は努力していました
私とコミュニケーションをとるために、

785
00:34:35,574 --> 00:34:37,409
そして私には彼女の声が聞こえませんでした。

786
00:34:38,744 --> 00:34:41,012
マグナス博士の時代を通じて
監察医として、

787
00:34:41,079 --> 00:34:43,047
彼は決してうまくいかなかった
凶器を破壊すること。

788
00:34:43,149 --> 00:34:45,417
仕方ないよ
あなたは知っていたかもしれない。

789
00:34:49,188 --> 00:34:52,424
私が医師だった頃、

790
00:34:52,558 --> 00:34:54,260
頭痛を治すことができました。

791
00:34:55,360 --> 00:34:58,096
患者に徹底的に話し合う
つらい症状。

792
00:34:58,197 --> 00:35:00,599
犬についてのアドバイスもします。

793
00:35:01,767 --> 00:35:06,104
それはすべてのことだから
コミュニケーション、会話。

794
00:35:06,938 --> 00:35:09,775
今、私は話しかけます
血まみれの機械

795
00:35:09,908 --> 00:35:13,245
主題がどうであるかについて
彼女のお腹にはコーヒーが入っていて、

796
00:35:13,379 --> 00:35:15,747
彼女の奥歯の詰め物、

797
00:35:15,847 --> 00:35:17,183
または動脈の詰まり

798
00:35:17,283 --> 00:35:19,418
彼女はおそらく
まったく知りませんでした。

799
00:35:20,186 --> 00:35:22,854
生きている患者さんと一緒に、
私は彼らを見て尋ねることができます、

800
00:35:22,921 --> 00:35:24,890
「何かお手伝いできますか？」

801
00:35:24,990 --> 00:35:27,893
彼女にそんなことは聞けない。
あなたを助けるために何ができますか?

802
00:35:29,094 --> 00:35:32,464
ミミ・ラム、私に何ができるでしょうか
あなたを助けるために？

803
00:35:41,039 --> 00:35:44,075
あなたは...磁器の詰め物を持っています

804
00:35:44,142 --> 00:35:45,811
あなたの奥歯に。

805
00:35:45,944 --> 00:35:48,280
-何？
-磁器、ジェスロ。

806
00:35:48,414 --> 00:35:51,049
磁器は絶縁体です。

807
00:35:51,149 --> 00:35:53,619
寒さが長く続く可能性があります
体の他の部分よりも。

808
00:35:53,752 --> 00:35:56,555
ああ、ミミ、賢い子ね。

809
00:35:57,489 --> 00:36:00,226
神経剤の一部
とても勇敢に守ろうとした

810
00:36:00,326 --> 00:36:02,461
あなたの血の中ではまだ可能性があります
あなたの歯の中に存在します。

811
00:36:02,561 --> 00:36:04,763
ジェスロ、早く氷を見つけて！

812
00:36:04,830 --> 00:36:07,299
-この歯を手に入れる必要があります
ウッドロウさんへ。
-それは...ある...

813
00:36:07,433 --> 00:36:09,167
さあ、棒を与えてください！

814
00:36:09,268 --> 00:36:11,303
(ドアのスライドが閉まります)

815
00:36:12,438 --> 00:36:15,674
聞こえています、ダーリン、
大声ではっきりと。

816
00:36:15,807 --> 00:36:19,645
やあ、マラード博士
同じ天才です。

817
00:36:19,745 --> 00:36:21,980
磁器は歯を冷たく保ちます
十分長い

818
00:36:22,113 --> 00:36:23,982
サンプルを入手するため
神経剤の。

819
00:36:24,082 --> 00:36:26,151
-追跡してもらえますか
それを作った会社に？
-いいえ。

820
00:36:26,252 --> 00:36:27,553
しかし、それがどのように機能するかについては説明できます。

821
00:36:27,653 --> 00:36:29,521
A液とB液
一緒に来て

822
00:36:29,655 --> 00:36:31,156
そしてお互いを活性化させます。

823
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
ボルトロンみたいに。

824
00:36:32,491 --> 00:36:35,494
はい、そして同じくらい致命的です。

825
00:36:35,594 --> 00:36:37,463
先ほども言ったように、
誰が作ったのかは言えませんが、

826
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
でも化学物質の一つ
農薬です。

827
00:36:39,665 --> 00:36:41,367
すべてを実行する必要があります
この地域の農薬会社。

828
00:36:41,467 --> 00:36:44,436
まあ、私は探偵ではありませんが、

829
00:36:44,536 --> 00:36:47,606
おそらくそれはその会社です
ミミは今コンサルティング中ですよね？

830
00:36:47,706 --> 00:36:49,107
どういう意味ですか、フィル？

831
00:36:49,207 --> 00:36:51,777
ああ、ミミは相談していなかった
どこの農薬会社でも。

832
00:36:51,877 --> 00:36:55,146
共生シード株式会社 それは
種子加工工場ですね。

833
00:36:55,247 --> 00:36:56,982
-うん。
-まあ、多くの場合、

834
00:36:57,048 --> 00:36:59,318
これらの場所は
自社の農薬も

835
00:36:59,385 --> 00:37:01,019
彼らの特定の種
耐えられる

836
00:37:01,152 --> 00:37:02,388
彼らの特定の農薬。

837
00:37:05,691 --> 00:37:07,058
フィル、どうしてそれがわかるの？

838
00:37:07,192 --> 00:37:09,728
わからない。 32年
この地球に生きているということ。

839
00:37:09,861 --> 00:37:12,498
ウッディ：
そうですね、とても詳しいですね
あなたの年齢に合わせて。

840
00:37:12,564 --> 00:37:14,232
古いギブズ:
ダッキーが街に来たとき、

841
00:37:14,366 --> 00:37:17,403
それはすべて何かに帰着した
歯と同じくらい普通です。

842
00:37:18,504 --> 00:37:20,339
種子工場のオーナー

843
00:37:20,439 --> 00:37:22,641
中毒を自白した
ミミラムのアイスコーヒー

844
00:37:22,741 --> 00:37:25,511
彼女を止めるために
笛を吹くことから。

845
00:37:26,512 --> 00:37:28,246
会社全体が倒産した。

846
00:37:28,347 --> 00:37:30,582
命は救われました。

847
00:37:30,682 --> 00:37:33,051
1人のおかげで
並外れた女性。

848
00:37:34,185 --> 00:37:35,421
証拠？

849
00:37:35,554 --> 00:37:38,724
いいえ、これらは返します
ミミ・ラムの夫へ。

850
00:37:38,824 --> 00:37:41,393
おお。おい。

851
00:37:41,527 --> 00:37:45,631
ああ...こんなレシピを見つけました。

852
00:37:45,731 --> 00:37:49,000
疑問に思っていた
いつかそれができたら。

853
00:37:49,100 --> 00:37:51,303
知りませんでした
プンパーニッケルが好きでしたね。

854
00:37:52,371 --> 00:37:54,340
何か違うことを試しているだけです。

855
00:37:54,406 --> 00:37:56,608
やっつける。

856
00:37:57,576 --> 00:37:59,144
古いギブズ:
ダッキーが街に来たとき、

857
00:37:59,244 --> 00:38:02,213
彼は私たちを助けてくれた
ケースだけではありません。

858
00:38:02,280 --> 00:38:04,916
-ランド。あなたを探していました。
-やあ、ボス。

859
00:38:05,016 --> 00:38:07,185
今は席を外しているのはわかっていますが、
でも今日以降、

860
00:38:07,285 --> 00:38:08,454
みたいな気がする
入手するのはかなり重要

861
00:38:08,587 --> 00:38:10,889
これらの事件ファイル
コンピューターに入力されました。

862
00:38:10,989 --> 00:38:12,391
休み時間にやってみます、

863
00:38:12,491 --> 00:38:14,860
でも検索できるのは
これらすべての古いケースはただ単に

864
00:38:14,960 --> 00:38:16,928
ボタンをクリックすると--
未来のようですね、わかりますか？

865
00:38:17,062 --> 00:38:18,263
ええ、何でも。聞いて、

866
00:38:18,364 --> 00:38:21,433
つまり、ゲイリーは感情を反映しているということです。

867
00:38:22,601 --> 00:38:24,703
数日彼を連れて行ってほしい。

868
00:38:24,803 --> 00:38:26,738
彼を幸せにしてあげましょう。

869
00:38:28,106 --> 00:38:29,775
あなたのような。

870
00:38:30,909 --> 00:38:32,411
元気になったら返してください。

871
00:38:32,511 --> 00:38:36,047
-ジュニーは犬アレルギーです。
-それでは、ホテルの部屋を取ってください。

872
00:38:36,114 --> 00:38:37,949
領収書をWheelerに提出してください。

873
00:38:38,049 --> 00:38:39,751
古いギブズ:
たくさんありました
「特別な」もの

874
00:38:39,851 --> 00:38:42,320
それはダッキーのときに起こりました
町に来ました。

875
00:38:42,421 --> 00:38:45,090
ああ、ゲイリー。 (笑)

876
00:38:45,824 --> 00:38:49,227
古いギブズ:
でもいつもそうだったんだ
彼がそばにいたとき。

877
00:38:50,195 --> 00:38:53,999
ジェスロ・タル
バンドの名前の由来となった、

878
00:38:54,099 --> 00:38:55,434
イギリスの農民だった

879
00:38:55,501 --> 00:38:57,936
誰がイギリスを支援したのか
農業革命

880
00:38:58,036 --> 00:39:02,207
発明することによって
1701年の馬による訓練。

881
00:39:03,074 --> 00:39:05,343
ジェスロ。

882
00:39:05,444 --> 00:39:08,447
男性のリーダーの名前。

883
00:39:08,514 --> 00:39:10,782
本当に私だけですか
誰があなたをそう呼んでいますか？

884
00:39:11,617 --> 00:39:13,852
この辺？うん。

885
00:39:15,421 --> 00:39:17,523
ああ、これは私です。

886
00:39:23,429 --> 00:39:24,963
これは何ですか？

887
00:39:25,030 --> 00:39:28,099
1つ持っておくべきだと思いました
あなた自身の。後で開きます。

888
00:39:28,199 --> 00:39:31,703
あと12年も放置しないでね
行ってください、若いジェトロ。

889
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
やあ、ダッキー。

890
00:39:40,145 --> 00:39:43,381
かなりうまく機能しているようでした
テープレコーダーなしで。

891
00:39:44,282 --> 00:39:45,884
（笑い）

892
00:39:48,353 --> 00:39:49,955
古いギブズ:
ダッキーがワシントンD.C.に戻ったとき、

893
00:39:50,055 --> 00:39:52,858
何か特別なこと
彼にも起こりました。

894
00:39:55,060 --> 00:39:57,529
彼は古いやり方を捨てた
物事を行うことの。

895
00:39:58,830 --> 00:40:03,101
彼は学んだことを取り入れ、
自然なことをやり始めました。

896
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
彼は遺体と会話を始めた
まるで人間であるかのように。

897
00:40:15,847 --> 00:40:18,216
そして彼は聞きました
彼らも人間であるかのように。

898
00:40:18,349 --> 00:40:22,320
こんにちは。私はマラード博士です。
あなたの名前は何ですか？

899
00:40:22,387 --> 00:40:23,922
ジュリアン。

900
00:40:24,055 --> 00:40:27,125
島でジュリアンに会いました
かつてのカルパトス島。

901
00:40:27,225 --> 00:40:30,428
ギリシャに行ったことがありますか？
この時期は素晴らしいですね。

902
00:40:30,562 --> 00:40:33,865
古いギブズ:
私が知らなかったことは、
彼が彼らと話し始めると、

903
00:40:33,965 --> 00:40:35,567
彼は決して黙りませんでした。

904
00:40:35,701 --> 00:40:37,536
（ぼんやりと続く）

905
00:40:37,636 --> 00:40:39,938
古いギブズ:
それが懐かしい。

906
00:40:40,038 --> 00:40:41,807
（笑い）

907
00:40:41,907 --> 00:40:44,610
古いギブズ:
毎日彼の話を聞くのが寂しいです。

908
00:40:46,745 --> 00:40:48,814
友達がいなくて寂しいです。

909
00:40:55,887 --> 00:41:00,559
彼はいつもそれを知る方法を持っていた
私は誰になるべきだったのか。

910
00:41:15,306 --> 00:41:18,343
キャプション後援
CBS

911
00:41:18,443 --> 00:41:21,079
そしてトヨタ。

912
00:41:21,179 --> 00:41:24,616
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org